La Bête et la Belle
Traduction : Thyresias Correction : Davidg, Nong Peun, GruntZ
Après l'accident qui m'a rendue aveugle,
c'est comme si ma vie s'était arrêtée.
Maman essayait de me remonter le moral :
"Maintenant, tu es comme la belle au bois dormant."
L'homme qu'il te faut, ton Prince Charmant,
te réveillera.
Et c'est vrai, il m'a trouvée !
Dong-gun ?
Ça représente quoi ?
C'est un tableau magnifique !
C'est "La mer à Hawaï" par Saint-Exupéry.
Avec un ciel limpide, de jolis nuages à l'horizon,
l'herbe verte et luxuriante et les arbres tropicaux exotiques.
Le seul mot qui me vienne, c'est "endroit de rêve".
Dong-gun, c'est mes yeux.
À travers ses yeux, je vois le ciel et la mer,
et la prairie paisible.
Quand il est avec moi, je peux être n'importe où.
Et puis, quand j'ai besoin de lui,
il surgit pour moi de nulle part.
Il est toute ma vie.
Vous savez pourquoi ?
Dans mon monde, il est littéralement la lumière qui me guide.
Et puis, il me complète.
Il ne faut pas se lamenter d'être aveugle.
Dong-Gun me montre ce monde magnifique
que me cachent mes yeux endormis.
Alors, je suis loin d'être à plaindre.
La Bête et la Belle
Attention, il y a un horrible extra-terrestre devant toi !
Hae-ju, viens !
Il pleut des cordes, hein ?
Hae-ju, attends !
Ton lacet est défait !
Allô ?
Et voilà !
Hae-ju, qu'est-ce qu'il y a ?
Me dis pas que le monstre t'a implanté une puce...
Dong-gun !
Il y a un donneur pour mes yeux !
Tu sais ce que ça veut dire !
Je vais voir le monde avec mes propres yeux !
Dong-gun !
Tu as merdé !
- Désolé. - Concentre-toi !
- Applique-toi ! - Allez, on recommence !
Bête Sidérale, sauve-moi !
Coupez ! Bien joué ! Pause-déjeuner.
- Merci. - Bon appétit.
- Dong-gun ! - Ouais ?
Tu es le plus grand doubleur de monstre de tous les temps !
Je sens le monstre en toi ! Je suis un de tes plus grands fans !
Qu'est-ce qui va pas ?
C'est ma copine, elle va retrouver la vue.
J'arrive pas à croire que tu en aies une, d'abord.
À Sungbuk-dong, monsieur.
Elle démarre pas ?
Quel hasard fatidique ! Ça a commencé comme ça ?
On dirait bien.
- À Itaewon, monsieur. - D'accord, mademoiselle.
À Sungbuk-dong.
Pas de problème, mademoiselle.
- Vous travaillez tard, hein ? - Oui.
On va où, mademoiselle ? Attendez que je devine : Itaewon, hein ?
Avec des tarifs aussi bas, monsieur,
vous n'êtes sûrement pas un chauffeur de taxi.
Zut, quelle honte !
Je vous le ramènerai, sûr !
Non, c'était ma faute : permettez que je vous invite.
Vous m'avez ramené mon portable et offert un dîner !
Merci beaucoup !
Avec plaisir... J'étais heureux d'être avec vous.
Content que ça vous ait plu. Attendez !
J'ai jamais été aussi heureux.
C'est un beau quartier !
Vos lacets sont défaits.
J'aurais dû vous le dire avant, je suis désolé...
Et voilà.
Attendez.
Hae-ju, je suis désolé ! Désolé !
Je ne voulais pas vous gêner.
Laissez-moi vous décrire de quoi j'ai l'air.
Comment dire...
Pourquoi a-t-il fallu que je choisisse Jun-ha ?
Tak Jun-ha.
Qui c'est ?
Y a qu'un mot pour ce type : parfait.
Toutes les filles étaient folles de lui.
Et merde !
Jamais vu un type aussi beau, sexy et sympa.
Quand j'étais perdu, à me demander qui je devrais être pour elle,
c'est Jun-ha qui m'est venu à l'esprit.
Il mérite mon ange...
bien plus que je ne la mérite.
Alors elle croit
que tu es comme Jun-ha ?
Quoi ?
Hae-ju !
Pour elle, je suis son prince, ses yeux, et tout...
mais c'est parce qu'elle est aveugle !
Je me réjouis pas qu'elle soit aveugle, mais...
Quel casse-tête !
Je te le dis, elle va être déçue de voir...
ce monde parfois si moche.
Comment faire face ? Comment réagir ?
Que faire ?
Elle va même voir mon affreuse tête de brute !
Oh, mec, qu'est-ce que je devrais faire ?
Hae-ju, ouvrez lentement les yeux.
Maman ?
Tu es plus vieille que je croyais !
Et Dong-gun ?
Il n'est pas encore là ?
Qui est Dong-gun ?
Celui qui l'emmène et la ramène chaque jour.
Ah bon ?
Pourquoi je ne l'ai jamais vu ?
Personne ne l'a vu ! Mais il ne va pas tarder.
Je parie que c'est un étalon séduisant et sexy.
Si beau qu'on croirait qu'il s'est fait refaire le visage !
Dong-gun ?
Dong-gun !
Qui êtes-vous ?
Je suis...
Jung-suk, un ami de Dong-gun.
Il a eu un voyage d'affaire urgent, alors je suis là de sa part.
Vous avez tous l'air morts de peur, désolé.
Vous êtes qui déjà ?
Félicitations !
Qui êtes-vous ?
Dong-gun ? Je vois tout ! Vraiment tout !
Me dis pas que tu sais pas qui je veux voir maintenant !
Tu viens quand ?
Friture... Allô ?
Crève, crève !
Crève, sale monstre !
Attends !
Coupez !
Coupez, coupez !
J'ai dit "coupez", âne bâté !
Tu es dingue ?
Désolé.
Marre de tes conneries ! On fait une pause !
- Laissez-moi le refaire ! - Pas question !
On fait une pause.
T'as intérêt à faire mieux que ça !
Désolé !
Dong-gun, qu'est-ce qui t'arrive ?
Un problème avec Hae-ju ?
Jung-suk, réponds franchement, j'ai une si sale tête que ça ?
Je te fous la trouille ?
Pour moi... tu es beau.
Tu es sûr ?
Alors pourquoi ils ont tous réagi comme si j'étais un monstre ?
Qu'a dit Hae-ju quand elle t'a vu en vrai ?
Elle n'a pas compris que c'était moi.
Tu lui as pas dit ?
Elle était pétrifiée, alors j'ai menti.
Pourquoi ça ?
Je lui ai menti, en lui disant que j'étais renversant...
C'est pour ça que tu ne lui as pas dit la vérité ?
Allez, c'est le bon moment !
Elle était aveugle, alors elle avait aucune idée
de ce que ça veut dire d'être beau !
Elle n'y connait encore rien !
Laisse-la s'habituer à toi, elle croira que tu es beau.
Et arrête de t'apitoyer sur ton sort, pauvre cloche !
Appelle-la, c'est tout !
- Ça va marcher ? - Un peu !
Bouge ton cul et fais-en ta nana !
Si tu rates ce moment crucial, tu la perdras pour toujours !
Si jamais un enfoiré commence à lui tourner autour,
tu auras tout perdu, point barre !
Allez, va manger avec les autres.
Appelle-la.
Son plan...
ça va marcher ?
Sans doute...
Bien possible.
Allô ? Dong-gun !
Pourquoi tu m'as pas appelée, et tu réponds pas au téléphone ?
Ça me tue de pas te voir !
Alors, tu vas bien ? Tu peux tout voir ?
Bien sûr ! Quand tu vas venir ?
Dis-moi quand !
Eh bien... bientôt.
Tu as aimé mes fleurs ?
Elles sont bien comme tu imaginais ?
Désolé d'avoir dû envoyer Jung-suk à ma place.
Mais il a l'air sympa et pas mal, hein ?
Tu rigoles ? Il était horrible !
Toute la famille était morte de trouille !
Dong-gun... Allô ?
Refaire tout ça ?
Croyez-moi...
C'est du suicide !
Faites voir.
Vous êtes pas mal, pourquoi vouloir changer de tête ?
Ôtez juste la cicatrice.
J'aurais l'air mieux ?
Oui ! Bien mieux !
Vous serez fier de votre apparence !
Docteur, dites...
Ça prendra combien de temps pour enlever la cicatrice ?
Pas d'hospitalisation ?
Eh bien...
l'opération plus la convalescence...
Deux semaines ?
- Vraiment ? - Oui.
Dong-gun, tu n'as reçu aucun de mes appels ?
Rappelle-moi dès que tu as ce message. C'est Hae-ju !
Tu dépasses les bornes ! Ça va chauffer !
Réponds avant que j'oublie ton numéro !
Tu sais ce qui te reste à faire, n'est-ce pas ?
Chéri, ici !
Chéri !
Ici !
Un...
deux... trois...
70, 71, 72...
Ensuite à gauche.
11e étage...
12e porte, 13e...
et 15e porte.
La chasse est encore cassée ! Fait chier !
Pardon !
Vous devez être Jung-suk !
Non !
Vous sauriez pas où est Dong-gun ?
Vous savez, Dong-gun, votre ami !
Eh bien... Voyons...
Où peut-il bien être ?
Peut-être, sans doute...
Il est à Hawaï !
Hawaï ?
Comme je vous l'ai dit...
Il est en voyage d'affaires, pour doubler un monstre.
Je ne comprends pas.
Il ne m'a rien dit !
Hae-ju, ne pleurez pas. Il va bientôt revenir, croyez-moi.
C'est arrivé à l'improviste, tout un chamboulement.
C'était une telle folie qu'il n'a pas pu vous appeler.
Sinon...
comment j'aurais récupéré son portable ?
Allô ?
C'est cela, oui.
Dong-gun est à Hawaï.
Hawaï ?
Hae-ju !
Il sera là bientôt.
Il a dit qu'il allait vous faire un super cadeau d'anniversaire.
C'est ça qu'il a prévu.
Au revoir.
Tu as une carte postale de Dong-gun !
- Ça vient de Hawaï ? - C'est vrai ?
- Donne... - Non, celle-ci !
Très bien...
"Hae-ju, j'aimerais tant être avec toi en cet instant !"
Quel coup du sort !
Je suis si loin de toi en ce moment.
Même s'il faut bien dire...
que Hawaï, c'est très beau,
je n'en profite pas, car...
tu n'es pas là.
Sois patiente, ma douce. Pour ton anniversaire,
je te ferai un beau cadeau.
Mais toi aussi, tu dois faire quelque chose pour moi.
Toi aussi, écris-moi des cartes postales.
Tu ne peux pas savoir combien j'ai envie d'entendre ta voix.
Mais je t'enverrai des cartes postales au lieu de t'appeler,
jusqu'à ce que tu saches écrire.
Il te faudra 2 semaines pour apprendre à écrire.
Je serai là quand tu auras fini tes devoirs.
Entendu ?
Hae-ju !
Tu y vois, n'est-ce pas ?
Tu me vois aussi ? Mon Dieu !
Incroyable !
Hé, les gars !
Hae-ju, s'il te plaît !
Seu-wing !
Je sais lire, j'ai fait mes devoirs !
Dong-gun, reviens !
Dong-gun !
Quel fainéant ! Tu m'as tellement manqué !
Mais qui êtes-vous ? Vous la connaissez ?
Vite, on les perd !
Les salauds !
Arrêtez-vous, connards !
Vous êtes méchants !
Enculés !
Regardez-moi ça ! Salopards, ça fait mal !
Montez, raclures ! Bougez-vous le cul !
Mademoiselle !
Vous allez où ?
Eh bien...
Je sais pas comment rentrer !
Montez, je vous dépose.
Quoi ?
J'ai quelque chose ?
Non.
Les idéogrammes, ça veut dire quoi ?
Le 3e dragon.
C'est le B.A.-BA.
Soyez indulgent, je n'ai pas encore appris les idéogrammes !
C'est ça...
Monsieur, quelqu'un a gribouillé sur votre bras.
Vous voulez que je l'efface ?
Ça dit que je suis le 3e du gang du dragon !
1er dragon, 2e dragon, je suis le 3e, et...
Tu vas la fermer, connard !
Ça vous fait rire ?
Attendez.
Utilisez ce mouchoir, sinon ça va s'infecter.
Bonsoir !
- Merci de m'avoir ramenée. - Tout le plaisir est pour moi.
Vous allez bien ? Vous avez dû avoir peur !
Ça va, je me trompe souvent de voiture.
Je vois...
Attendez !
Voyons voir...
Vos lacets sont défaits !
Pourquoi vous me regardez ?
Votre petit ami est mort, et je lui ressemble, c'est ça ?
Il est pas mort !
Me touchez pas !
- Bas les pattes ! - Juste une seconde.
Je termine ça.
Non... Je l'ai pas fait exprès ! C'est un hasard !
Au revoir.
Bonne nuit.
Mauvais sens...
Dis-moi, c'est Dong-gun ?
- Non ! - C'est sûrement Dong-gun !
Dis-lui d'entrer !
On veut lui dire bonjour !
Dong-gun, j'ai fait une méprise complètement ridicule !
J'ai vu quelqu'un qui ressemble à l'idée que je me suis faite de toi !
D'abord, j'étais idiote de croire que tu étais à Séoul !
Bon, je retire "idiote".
Voyons ça.
Quoi ?
Ça a très bien marché !
C'est un grand succès !
C'est réussi ?
Vous avez un miroir ?
Non ! Il est trop tôt !
Gardez ce pansement jusqu'à nouvel ordre.
- Ah bon ? - Oui.
- L'horreur a disparu ? - Définitivement !
Merci docteur ! Je me sens revivre !
Mlle Jang Hae-ju, veuillez me suivre.
Comment ça ?
Vous suivre où ?
J'ai rien fait de mal !
Monsieur, c'est ici que vous vouliez venir ?
Quoi, vous préférez aller au poste ?
Vous cachez l'écran !
J'ai pas envie d'être avec vous !
- Fils de pute ! - Fils de pute !
Excusez-moi, je m'en vais. Vous pouvez manger le mien.
Soyez gentille. C'est pas bien de pas finir son plat.
Bon, je finis et vous me ramenez chez moi.
Bien sûr, terminez ça d'abord.
Quel charmant repas !
Ça vous plaît ?
Permettez une question.
Avec votre ami décédé...
ça a duré longtemps ?
C'est pas drôle ! Il est tout ce qu'il y a de vivant !
Il revient bientôt de Hawaï !
Tiens donc !
Je serai donc votre copain temporaire !
Quoi ? C'est pas bon ?
Allez donc faire votre boulot !
Vous avez pas lu les journaux ? J'ai arrêté le gang du dragon !
Vous êtes témoin !
Sale crétin.
Hae-ju, vous préférez quoi ?
Rentrer chez moi !
Attendez !
Je suis Do-shik, 17e du gang du dragon.
Et toi ?
Quoi ?
Pour qui tu roules ?
Je bosse dans le dessin animé.
Des seins animés ?
Jamais entendu parler.
Tu fais dans le porno ?
Tu fais quoi dans la bande ?
Je suis là pour me venger de Tak Jun-ha. Toi aussi ?
Tak, ce putain d'enculé de fils de pute de sa mère !
Il a putain de baisé mon chef !
Je vais lui exploser la tronche ! Je vais l'effacer !
J'en bande rien que d'y penser !
C'est parti ! On y va !
Toi !
Tu es le soleil de ma vie...
Hé !
Tu m'as appelé ?
- Non. - Tu me cherches ?
On...
On se connaît, non ?
Tu serais pas Ku Dong-gun ?
Ku Dong-gun !
Salut ! Ça fait une paye !
Comment ça va ?
Ben ça va...
Ô déesse du destin, tu es bien cruelle...
Parmi tous les hommes,
tu as envoyé Jun-ha à Hae-ju !
Je compatis avec toi.
On a le même ennemi. Faut l'effacer proprement.
Moi pour ma famille, toi pour ta copine.
À deux, on peut faire ça vite et propre.
- Me laisse pas tomber ! - Taxi !
Hé, seins animés !
Attends !
Il est timide, quand même !
Hae-ju, tu vas bien ?
À Hawaï, le pire des choix, c'est sortir avec un inspecteur !
Parce qu'à Hawaï, les gens sont si gentils
que les inspecteurs n'ont pas de travail !
Il n'y a que les crétins finis qui font inspecteur.
Le pire, c'est qu'ils sont les premiers à enfreindre la loi !
Donne-le-moi.
- Donne-le-moi ! - Non monsieur.
Quelle tête de lard !
Hé !
Tu vas le regretter !
Au secours ! Il m'assassine !
Hae-ju, vous allez où ?
Quelle chance de vous rencontrer !
Hae-ju, montez !
Hae-ju !
Je vous fais une conduite spéciale dans une voiture spéciale.
Montez, Hae-ju !
M. l'inspecteur !
Regardez-vous, on dirait un voyou stupide !
Je comprends qu'on n'aime pas les inspecteurs à Hawaï !
C'est bien sûr !
Voyou hawaïen ?
Hae-ju, utilisons au mieux cette fichue voiture de patrouille !
Avec la sirène, on y sera en moins de deux !
Arrêtez ou j'appelle la police !
Je suis policier !
Au secours ! Au secours !
Dong-gun...
Dépêche-toi !
Bon, voyons ça.
Quoi ?
Pas de panique !
Un petit effet secondaire de l'anesthésie.
Un miroir !
Mon Dieu !
À peine une semaine, et votre sourcil repoussera !
Vous êtes sûr ?
Hae-ju, je suis désolé de t'annoncer ça :
c'est inattendu, mais je dois travailler ici une semaine de plus.
Comment ?
Dong-gun, ne sois pas désolé.
Je sais que tu es coincé par ton travail.
Mais...
Dong-gun, tu me manques tant !
C'est étrange, mais je ne peux sentir ta présence qu'avec les yeux fermés.
Dès que j'ouvre les yeux,
tu n'es plus avec avec moi !
Quelle ironie du sort ! Mon cœur n'a jamais tant souffert.
Jamais comme ça.
C'est comme si mon meilleur ami avait disparu quand j'ai ouvert les yeux.
Je n'ai même pas de photo pour me rappeler de toi !
Si j'en avais une, je pourrais te voir et te sentir à travers la photo.
Mon Dieu, tu ne peux rien faire pour que je le sente près de moi ?
Excusez-moi.
Où est passé le tableau de Hawaï ?
Désolée, nous n'en avons aucun.
Hae-ju, tu n'as pas de parapluie, n'est-ce pas ?
Hae-ju...
Je supporte pas de voir
ce putain de manège se dérouler sous mes yeux !
Ça devient olé olé.
T'as presque perdu la partie.
Tu te rends compte que cet abruti l'a presque emballée ?
Dis...
T'as besoin de ça ?
- Ce truc me fout les jetons ! - T'aimes pas ?
Ça, alors ?
Tu veux plus gros ? D'accord.
Regarde cet abruti avec ta nana !
Ils se tirent !
Mais c'est mon mouchoir !
J'ai dû me battre à mort avec cet abruti pour le récupérer.
Ce gros porc ne voulait pas le lâcher !
Je le lui avais donné ! Pourquoi vous le lui avez repris ?
Pas à une tête de lard de criminel !
Vous comprenez donc pas ?
Vous devriez plutôt vous faire du souci pour moi !
En coursant ces criminels,
j'ai été blessé !
Ça fait un mal de chien !
Doucement.
Merci de m'avoir ramenée. Me voici à bon port.
Vous pouvez pas savoir le plaisir que ça me fait !
- Et je reviendrai demain. - Non merci.
Vous...
devriez arrêter.
Hae-ju, vous ne vous doutez pas pourquoi je fais ça ?
C'est plus difficile que de coincer des bandits !
T'aimes pas mes armes, alors...
J'en ai bavé pour te trouver ça.
- C'est quoi, ce truc ? - Mort accidentelle !
Monsieur, ça vous arrive de réfléchir ?
Un inspecteur tué par un caddie, c'est un accident ?
Mais c'est n'importe quoi !
Ne vous en mêlez pas, j'ai assez de problèmes comme ça !
Vous tenez tant que ça à tuer quelqu'un ?
Vous êtes cinglé !
Nom d'un chien, ils le font !
Regarde, ils s'embrassent !
Leurs langues se tortillent !
Alors, tu as changé d'avis, maintenant ?
T'as dit que c'était n'importe quoi !
Eh, du calme ! Qu'est-ce qui te prend ?
C'est Tak qu'il faut buter, pas moi !
Quoi ?
Hae-ju !
Monsieur, je suis vraiment désolé !
Pas la peine.
Tu étais très malheureux, c'est pour ça.
Mais au moins, on a appris quelque chose.
Le caddie tueur, c'est trop dangereux.
Arrête avec ta vengeance à la noix !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu vas rester à regarder ta copine lui tomber dans les bras ?
Tu sais, le mieux, c'est l'honnêteté.
Quand j'aurai enlevé le pansement, je lui dirai tout.
Quelle idée débile !
Me dis pas que tu as la moindre chance contre lui !
Achève-le, efface-le ! Y a pas d'autre solution !
Effacer quoi ? C'est pas un fichier !
Alors arrête tes conneries !
Ras le bol de tes "descendre" et "effacer" !
T'as même pas le cran de l'affronter !
Dis ce que tu veux, je serai promu 2e dragon !
Je m'en serais douté !
Jun-ha !
- C'est sympa de te revoir ! - Ouais.
La dernière fois, j'avais pas trop le temps de discuter.
Mais aujourd'hui, on va s'en jeter un petit derrière la cravate, vieux !
J'ai un rendez-vous...
Finalement, on va pas boire. On va dîner d'abord !
Jun-ha ? Tak Jun-ha ?
Tak Jun-ha ! Salut ! Quoi de neuf ?
- Salut Dong-gun. - Ça va bien ?
Il y a un bon restaurant, là. On va déjeuner, dîner, ce que tu veux !
- J'ai pas faim du tout ! - Mais si !
Jun-ha, attends !
Jun-ha, encore toi !
Fallait que je te voie.
- Tu dois avoir faim. - Non, pas du tout.
Allez, viens avec moi, faut que je te dise quelque chose !
Une autre bouteille, s'il vous plaît !
Bois autant que tu veux, mais on fait moitié-moitié !
Le premier qui tombe a perdu.
Je peux emprunter cette bouteille ?
De l'eau !
Non !
Pas question !
Tu m'auras pas cette fois !
Non !
Cette sangsue a bien failli me choper !
Servez-moi de l'eau !
Hae-ju !
Elle joue du piano les yeux fermés ?
Je te vois, mais ma vue est brouillée.
Tu es si proche, et pourtant si lointaine.
Dès que je te touche,
tu te dérobes.
Tu es comme un arc-en-ciel.
Comment pourrais-je...
Hé, ton ennemi la joue romantique dégoulinant !
Il roucoule en faisant le beau séducteur !
Je te parie qu'ils vont passer à l'acte ce soir !
Je te vois, mais ma vue est brouillée.
Tu es si proche, et pourtant si lointaine.
Dès que je te touche, tu recules.
Tu es comme un arc-en-ciel.
J'espère qu'un jour, je serai près de toi...
Tiens. Prends ça.
Frappe et barre-toi. Compris ?
Je vais couper le courant.
Donne-moi la force
de trouver le chemin de ton cœur.
Mais tu es déjà dans le mien...
L'EDF me coupe mes effets !
Hae-ju ?
Quel idiot j'ai fait ! "Frappe et barre-toi", quelle connerie !
Dong-gun ?
Trouve-moi un des indics chez les dragons.
Rappelle-moi.
J'attends ton coup de fil.
Hae-ju, tout ira bien. Dors un peu.
Jun-ha...
Vous êtes un type super.
Très différent des inspecteurs de Hawaï !
Que c'est gênant !
Dong-gun ! Dong-gun, où es-tu ?
Qui êtes-vous ?
Hae-ju, je suis Dong-gun.
Impossible !
Je veux que tu comprennes pourquoi j'ai dû me cacher.
Désolé, Hae-ju. Désolé.
Dong-gun !
Oui ?
Ce n'est pas ton apparence que j'aime, mais ton cœur !
Hae-ju, ton amour sincère m'a délivré d'une ancienne malédiction.
Dong-gun, tu es si beau ! Je t'aime !
Mange ça ! L'amour peut attendre, pas l'estomac !
Et merde ! Tu sais pas t'arrêter !
Te fâche pas contre moi !
Nom d'une pipe ! C'est pas croyable !
C'est un cas très rare, un petit coup de malchance !
Ceci devrait vous aider à soulager votre inquiétude.
Non !
Vous êtes un charlatan ou quoi ?
Avant, j'avais juste l'air d'un monstre.
Maintenant j'ai l'air d'un psychopathe !
Alors ? Je t'en mets plus ?
CHÈRE HAE-JU
Quel troisième prétexte ?
Regarde !
Merci beaucoup.
Alors...
Ton petit ami est toujours vivant ? Pas encore mort ?
De quoi il a l'air ?
D'un horrible extra-terrestre.
Tu es sortie avec un monstre ?
Et mon amour-propre ? Un monstre qui me dame le pion ?
Ne le prenez pas mal ! Vous êtes un type super.
C'est un surnom.
J'aime bien quand il fait des grognements de monstre.
C'est tout ? Alors je peux le battre.
Si je fais mieux le monstre, ton cœur est à moi, d'accord ?
Je suis un spécialiste, tu vas voir !
Désolé, ça c'est un chien.
Je ris tellement que j'en pleure.
C'est la chimie : attraction inévitable !
Dong-gun, qu'est-ce que tu dois faire ?
Allô ?
- Un instant. Hae-ju. - C'est pour moi ?
Allô ?
Dong-gun !
Où tu es maintenant ?
J'ai été emmenée aux urgences.
Un cinglé m'a frappée avec une bouteille, et j'ai été blessée.
Je comprends pas comment on peut être aussi tordu !
Tu es toujours à Hawaï ?
Viens me voir !
Hae-ju...
Désolé, mais je peux pas revenir.
J'ai changé d'avis !
Il y a plein de poulettes sur la plage qui me font les yeux doux !
Personne n'abandonnerait toutes ces nanas
juste pour une fille pas terrible.
Tu me prends pour un idiot ? Et c'est pas que pour le sexe :
j'envisage sérieusement d'épouser une de ces minettes.
Le coup de l'âme sœur, j'en ai ma claque. Trouves-en un autre.
Et à mon avis, un inspecteur de police, c'est pas mal.
Et va passer ta lune de miel à Hawaï !
Au revoir.
Allô ?
Quoi ?
Je pars à Hawaï !
Hae-ju !
T'en fais pas, maman, ça va être vite réglé.
- Hae-ju ! - Merde !
Cet abruti m'a énervée !
Jun-ha !
Tu viens me chercher ?
Encore un déjeuner ?
- Comment ça va ? - Bien.
Comment ça marche avec la fille ?
Hae-ju ?
Je sais pas, mais c'est dur.
Elle sait pas à quel point je l'aime.
Tu dois être fou amoureux d'elle.
Tu sais ce qui me rend dingue ?
Je pense que je fais pas le poids face à son copain.
Elle est inébranlable.
Je suis sûr que c'est toi qui la mérites !
Continue à être aux petits soins, elle finira bien par craquer.
Tu es un type tellement bien !
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Tu as l'air bizarre !
C'est un honneur d'inviter Cupidon !
Tu veux manger quoi ?
Des nouilles chinoises, ça te dit ?
Et si on remettait ça ? Va la voir maintenant, je suis pressé.
Où tu vas ?
Hawaï ? Mais tu en reviens !
Dis-moi, pourquoi tu retournes à Hawaï ?
Jung-suk ! Tu as une visiteuse dans le hall.
Vous voulez me voir ?
Vous êtes... Jung-suk ?
Dites ?
Oui. C'est moi.
Dong-gun, où tu peux bien être ?
Il est sans doute à Hawaï.
Je suis Jung-suk, un ami de Dong-gun.
Il a eu un voyage d'affaire urgent, alors je suis là de sa part.
Quoi ?
Mademoiselle ! Votre passeport, s'il vous plaît.
Désolée, j'en ai pas, mais il faut que je rentre.
C'est une urgence.
Désolé, mais vous ne pouvez pas entrer sans passeport.
J'ai dit que c'était urgent ! Vous êtes sourd ou quoi ?
Venez, on va tirer ça au clair !
J'ai déjà trop attendu !
Venez par ici ! Venez !
Elle est forte comme une Amazone !
- Quelle bourrique ! - Par ici !
Mademoiselle ! Arrêtez !
Dong-gun !
Je vous en supplie, juste 5 minutes !
Laissez-moi 5 minutes !
Non !
Nom d'une pipe !
Je sais pas ce que vous avez, mais ne faites pas d'histoires !
Mademoiselle !
Je peux aller aux toilettes ?
Je vous jure ! L'homme sur la photo, c'est moi !
- J'ai l'air si différent que ça ? - Rien à voir !
Petite ordure !
Tu croyais passer avec un faux pareil ?
Je jure que je suis un bon citoyen !
Regardez-moi ! D'accord, j'ai un peu retouché la photo.
Mais je suis bien Ku Dong-gun !
C'est une erreur judiciaire !
Hae-ju, que faites-vous ici ?
C'est quoi ce bordel ?
Hé !
Espèce de crétin !
Me dis pas que tu ne sais pas à quel point tu me manques !
Pourquoi tu fais tout ce cinéma ?
Vous êtes pas là pour rigoler !
Désolé, mais je ne comprends pas, Hae-ju.
Je suis Jung-suk.
- Ku Dong-gun ! - Oui ?
- Empreintes digitales ! - Oui.
Hae-ju, pourquoi tu es retenue à l'aéroport ?
Dong-gun !
Quoi de neuf ? Tu attends ton avion ?
Tu pars en voyage ?
On n'arrête pas de se tomber dessus !
Hae-ju, c'est Dong-gun, mon copain du lycée.
On s'est revus il y a 2 semaines. La 1e fois depuis le lycée !
Dis-lui bonjour, c'est Dong-gun.
C'est Hae-ju. Elle est jolie, hein ?
Dis-lui bonjour.
Ravi de vous rencontrer.
Jun-ha est un type super. Il vous rendra heureuse.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dong-gun !
Tu t'enfuis, poule mouillée ?
Ça te fait rien de plus me voir ? Sale lâche !
Alors, tu voulais pas me voir ?
Espèce de con !
Pauvre merde !
Tu n'es pas le Dong-gun que j'ai aimé.
Lui, il tient ses promesses, et il sera avec moi...
comme il a promis...
Mon copain, c'est pas un dégonflé comme toi !
Vous vous connaissez ?
Lâche-moi !
Alors ?
T'as pas le courage ?
Même pas de me regarder ?
Me dis pas que tu es Dong-gun,
c'est pas un pauvre type comme toi !
Même s'il en aimait une autre,
il ne se défilerait pas comme toi.
Pars !
Pars, c'est tout !
Je veux plus te voir.
Hae-ju !
Hae-ju...
Joyeux anniversaire.
Hae-ju !
Jun-ha, espèce de salaud !
Quel abruti !
Calme-toi.
Bonne nuit.
Attends !
Tak Jun-ha, sale porc !
Tak Jun-ha, sale chien !
Tak Jun-ha, pauvre con !
C'est qui cet ahuri ?
Tak Jun-ha, va au diable !
Où il est ?
CHÈRE HAE-JU
Qu'est-ce que vous faites ?
Le facteur vient de passer ?
C'est quoi ça ?
Quoi donc ?
- Vous cachez quelque chose. - Quoi ?
Je suis un représentant de la loi, un inspecteur !
Regarde, rien.
C'est pas drôle. Donnez-le-moi.
Dans cette main ?
J'ai rien.
Tu me fais pas confiance ?
Très bien, je m'en fiche, après tout.
Voilà. Quelle facture d'électricité !
Tu devrais militer chez les Verts !
Hae-ju !
Hae-ju, laisse-moi te déposer !
J'ai fait laver la voiture pour toi.
Dong-gun, je t'aime !
Ce sont les premiers mots que j'ai appris.
Merde !
C'est dégueulasse ! Ça fait chier !
Lieutenant, du calme !
Pourquoi tu es si heureuse ?
HAE-JU, LA BELLE, ET DONG-GUN, LA BÊTE
Hae-ju !
Tout va bien ?
Comme quoi ?
Tes lacets vont pas se défaire ?
EXP. : JANG HAE-JU
Dong-gun, je t'aime.
Ce sont les premiers mots que j'ai appris.
... J'ai vu un homme...
Je t'aime.
Tu viens quand ?
Te sentir proche...
Tu me manques tant !
Désolé pour Hae-ju, je peux plus continuer à faire ça.
Salaud de Jun-ha !
Assez ! Laissez-le entrer !
Bas les pattes !
C'est toi qui as écrit ça ? Tu étais sincère ?
Ça fait un bail.
Explique-moi, c'est quoi cette histoire avec Hae-ju ?
C'est la vérité.
Elle redevient aveugle.
Et pire, on ne peut plus l'opérer.
Alors, tu l'as larguée parce qu'elle devient aveugle ?
Espèce de salaud hypocrite !
Si Hae-ju redevient aveugle,
elle a encore plus besoin de toi !
Pour être franc...
c'est au-dessus de mes forces.
Je dois penser à ma carrière !
Alors si elle devient aveugle...
Elle sera un fardeau...
trop lourd à porter.
Espèce de salaud !
Tu mérites pas un gramme de son amour !
- Bravo Hae-ju. - Merci.
- À demain. - À demain.
Hae-ju...
tu me vois pas ?
Quel terrible coup du sort !
Je suis tellement désolé !
Tout est de ma faute !
Je suis tellement désolé !
Pardonne-moi !
Je suis terriblement désolé, Hae-ju !
Hae-ju, je suis...
Qui êtes-vous ?
C'est Dong-gun. Ku Dong-gun.
Tu ne te rappelles pas ma voix ?
Qu'est-ce que vous racontez ? Je vous connais pas !
Descendez de l'estrade.
Hae-ju !
Fallait insister, idiot !
Mon œil !
Mon Dieu ! J'ai mal à l'œil !
- Ça va aller ? - Bas les pattes !
Je suis Dong-gun, ton ex-petit ami...
Pourquoi tu me fais ça ?
Dong-gun m'a larguée, et il s'est enfui à Hawaï.
Hae-ju...
Je t'ai pas larguée.
Je voulais pas ! Je sais plus par où commencer !
Mais bref, je suis revenu, pour toi !
Tu aimes l'horrible extra-terrestre ? Il est revenu !
Princesse Hae-ju, pardonnez-moi, juste cette fois !
C'est donc ça, le cri de la bête !
Je veux pas en entendre davantage.
Dès que j'y verrai à nouveau, tu t'enfuiras !
Plus jamais !
Je voulais pas te blesser.
Je croyais que Jun-ha te rendrait heureuse.
Mais le 17e dragon a tout fait foirer.
J'ai même été voir un chirurgien esthétique, mais...
De quand date cette cicatrice ?
Quand j'étais petit.
Ça t'a fait mal ?
Tu... Tu peux me voir ?
Espèce d'idiot !
Tu m'as tellement manqué !
Dong-gun...
Pourquoi tu crois que je me suis fait opérer ?
Je voulais te voir sourire et pleurer.
Je te voulais à mes côtés.
Tu croyais que j'arrêterais de t'aimer parce que tu n'es pas beau ?
Je t'aime, que le monde soit sombre ou lumineux.
Alors bête ou prince charmant, reste avec moi.
Compris ?
Oh, Dong-gun !
Tu aimes quand même ma tête ?
Tu es la bête la plus mignonne qui soit !
Tak Jun-ha !
J'ai épargné ta vie.
En échange,
rends-la à mon ami.
Je sais tout sur toi !
La tentative de meurtre en caddie !
Tu vas rejoindre tes potes en prison !